我六月四日将在香港一天开两场音乐会，你们大概已经听说了。我在Newzealand[新西兰]最后一场是六月二日，所以三日才能走，这样反而好，到了就弹，弹完第二天就走，就不给新闻记者来纠缠了。NewZealandhasbeenagreatsurprise[新西兰可是大大的出乎意料]，我一直想像这样偏僻的地方一定没有什么文化可谈。IfinditisverysimilartoEngland，goodandbad.ThefoodisasbadastheworstinEngland.(我发觉不论好、坏方面，都很像英国，食物跟英国最差的一般坏。)可是很多有文化修养的人，在Wellington[惠灵顿]我遇到一位音乐院的教授Prof.Page[佩奇教授]，他和他的夫人(画家)都到中国去过，是个真正的学者，而trulyperceptive[阅历很广，]他对中国人、中国文化的了解很深刻。NewZealand[新西兰]和澳洲完全不一样，澳洲是个美国和VictorianEngland(维多利亚式英国)的混合种，一股暴发户气味，又因为是个continent[大陆]，自然就arrogant，atthesametimeplacent[自高自大，同时又洋洋自得]，NewZealand[新西兰]像英国，是个岛，notbigenoughtobeeitherarrogantorplacent，butbeingcutoff，farawayfromeverywhere(面积不够大，够不上自高自大、自鸣得意，但是与外界隔绝，远离一切)，thereismoretime，morespce，peopleseemtoreflectmore.Reflectioniswhatreallygivespeopleculture.①
我五日离香港去英前，还可以和你们通话，你们看怎么样？可以让萧伯母转告你们的意思，或者给一封信在她那里。我一路收的review(评论)，等弄齐了，给你们寄去。再谈了，祝你们
安好！
儿
聪上
一九六五.五.十八
①和谐。②大自然。①感受力。②直觉。③……我的音乐透入他们的内心比西方一般最世故的听众更加深。④有几个西方的艺术家有这种心心相印(与听众的精神沟通)的体会呢？⑤……用一种个性去强迫群众接受他所给的东西。⑥一切都是水平式的，音乐是水平式的，不知从何处流出来，也下知流向何处去。①在艺术家和听众之间也是水平式的(横的)关系。②垂直的(自上而下的)观点。③深刻到极点。④远景(原意是地平线]。①要他以价值一千万镑以上的全部资本作保，我从来没有想到自己的身价会这样高。②他们是温文尔雅的人，很随和，老堆着笑脸，直是大自然的孩子。①什么事也没做已经累死了。②我所弹过的最好的钢琴之一。①那儿有更多的空闲，更多的空间，人似乎思索得更多。思索才能真正给人文化。(凡是与艺术无关，芳芳完全了解的外文，一律不再说明。)