这个翻译、车夫兼向导则问得很简明：“下龙湾？”
我就当是对了个切口：“布达拉 。”
看来大家都很敞亮嘛，成交。
“男人绿帽头上戴,女人围巾脸上盖,三个老鼠一麻袋,十个蚊子一盘菜,摩托跑得比车快,东面下雨西面晒,背着孩子谈恋爱,花钱要用大麻袋。”
也许兼职是个很暧昧的概念，至少为主业副业的频繁变换提供了理论基础。一路上，驾驶摩托车的翻译阿关经常会顺风送来一些类似的贯口，显得颇为敬业。
眼见为实，其实芒街和中国西南边境的一些城市并没有太大区别。越南人的肤色没我想象的那么深，女孩子也没有想象中的惊艳；摩托车超级多，穿拖鞋的超级多，会汉语的超级多，地摊超级多，只可惜街道超级窄；房子大的是真豪华，小的是真破落，大可用来兼做贫富差距的公益广告；唯一彰显越南特色的诸多法式建筑，却更像是揭示殖民历史的悲哀隐语。
另一个让我感觉异样的，是街道上四处飘散的敌意。
越南人普遍身材瘦小，一米七五的身高和一百四十多斤的体重足够我充一回彪形大汉。一路上，很多当地人都会好奇地注视着我这个与众不同的外来者，虽说我没见到唾沫与中指，却也感觉不出友好。
“最近一段时间，不太平哦。”阿关告诉我，“广西那边过来的‘街头帮’和容霞 的干儿子正在抢赌场和鸡窝的生意。外来户啦，毕竟干不过地头蛇的……谁晓得大佬周戚年要来掺一手……我也是听说啦。你看现在连旅游的人都很少，不然我的价钱可不只两百块……”
既然如此，宜速战速决：“知道阮勋宋这个人么？”
“喂！你别看我长得黑，又姓阮，可我不是他爸爸，我正经是凭祥 生人……”
我从后面把手伸到他脸侧，将一张绿色的纸币捻得“沙沙”直响：“帮我找到他。”
阿关像变色龙一样一眼瞄钱一眼看路：“呃，这个阮勋宋，是干什么的？”
“不知道，但他以前是个军人。”
“那好办啦，去‘夜来香’问问，那里是老兵集散地。芒街是个小地方，找人不难的。”
“夜来香？”
“对哦，夜来香，就是邓丽君唱的那个：夜来香我为你歌唱，夜来香我为你思量，啊——啊——啊——我为……”
我把钱塞进他裤兜：“赶紧开，闭嘴！”
十分钟后，我又听到了相同的歌声，还好这次是邓丽君的原唱。“夜来香”位于茶古滩畔，木制结构，两层小楼，外面看上去像个红木家具饰品店，推门进去，才发现真身是个酒吧。
屋里很宽敞，至少有几十张台，人也不少，但基本上没有中国人。所有的桌子上全摆着若干空酒瓶和堆积如山的烟灰缸，导致一开始我愣是没找到地方坐下。后来阿关告诉我，没人的台子都是可以随便坐的，因为这里的酒保每天只收拾一次桌子。除了吧台旁边有人在随歌声演绎公共卡拉OK外，气氛还算祥和。
一个斜叼着卷烟的人走到我坐的地方，说了句什么，我没听懂，紧接着，他又用汉语问道：“中国人？”
我用余光瞥到阿关有些惊慌，忙掏出一张二十元的纸币递上去：“两瓶啤酒。”
“西贡还是大越？”
桌上的一堆空瓶里没一个是我认识的牌子，除了蝌蚪文之外，我就瞄见几个阿拉伯数字：“333。”
来人拿着钱走去吧台，带回两瓶“333”牌啤酒，找了我两张越南盾：一张面值一万，一张面值五千。我数出二十块人民币，连那笔“巨额”找零一起推了过去：“谢谢，我还想找个人。”
阿关用越语把我的话又转达了一遍，不过我能看出来那人懂汉语。
他没看桌上的钱，问道：“找谁？”
“阮勋宋。”
他皱了皱眉，去看阿关，阿关忙用越语重复了一遍。果然，听起来和汉语的发音是不大一样。随后，他俩你一言我一语地谈上了，内容我听不懂，但我能看出阿关很是小心翼翼，而对方则比较强硬。
抿口啤酒，冰凉，还带着股玉米味。“333”牌，唔，要是能配上“555”牌香烟和“999”牌胃肠冲剂就彻底圆满了。大概这里的老板或主流顾客钟情汉语老歌，喇叭里滚动播放的大多是邓丽君、吴莺音、周璇、韦秀娴以及其他一些我根本听不出来是谁唱的歌，偶尔冒出首蔡琴的《把悲伤留给自己》，会让我有种很时尚的感觉。靠近吧台的一张桌子边，有人正在大肆哼唱——
其实我一进来就注意到这个人了，因为他很扎眼：比周围的人皮肤都要白，身材也相当高大，怎么看都不像越南人。他旁若无人地左拥右抱着两个本地女孩，混合了越语、汉语和英文的说唱声很响，周围的本地人却并不在意，甚至不时地展露出迎合的笑容。