群山回唱

作者:卡勒德·胡赛尼



     “所以你干了,嗯?”阿德尔问,“你……你知道的……你把那个戳进她里面了?”

     “没。我们喝了杯印度奶茶,讨论了一番鲁米。你怎么认为的?”

     阿德尔脸红了。“那是怎么一回事嘛?”

     可是吴拉姆已经换了话题。他们之间的谈话常常就是这个样子,该谈什么,都由吴拉姆来选,兴趣盎然地扯出一段故事,把阿德尔圈在里面,最后他却往往没了兴致,留下那故事和阿德尔,双双吊在半空。

     现在,故事是吴拉姆开的头,他却不肯把它讲完,反而说道:“我奶奶说她丈夫,也就是我爷爷萨布尔,给她讲过一个故事,说的是从前这棵树。嗯,那肯定是砍倒它以前很久的事了。我爷爷讲给她听的时候,他们还都是小孩呢。故事说,如果你有一个愿望,那你就得跪在这棵树前面,把愿望小声讲出来。如果树答应了,就会让叶子落到你头上,不多不少,正好十片。”

     “我从来没听说过。”阿德尔说。

     “那是,你不可能听说的,对不对?”

     这个时候,阿德尔才一下子明白了吴拉姆的意思。“等等。你爷爷砍了我们的树?”

     吴拉姆扭头看着他。“你们的树?这不是你们的树。”